Mir fiel ein zweites Wort ein, dessen Betonung über seinen Sinn entscheidet. Da sich um diese Spielerei eine sehr nette Anektode rankt, folgt zur genauen Erklärung erst mal etwas Kultur:
Friedrich Nietzsche
Vereinsamt
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein, -
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!
Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt entflohn?
Die Welt - ein Tor
zu tausend Wüsten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.
Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kältern Himmeln sucht.
Flieg, Vogel, schnarr
Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! -
Versteck, du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schein, -
Weh dem, der keine Heimat hat!
So weit, so kühl. Dieses Gedicht nun hatte meine beste Freundin in ihrer Abi-Klausur zu interpretieren. Und während sie da saß und schrieb, begab es sich, dass, nach ca. drei Stunden, ein junger Mann aus ihrem Kurs sich vor die Stirn schlug und rief: "Ach, vereinsamt!"
Er hatte nämlich die ganze Zeit den Titel des Gedichts als Vereinsamt, Vereins-Amt also, gelesen. Und versucht, sich einen Reim darauf zu machen. Und zu interpretieren. Die Kälte in deutschen Amtsstuben? Der Mensch als verlorene Gestalt in anonymen Behörden? Drei Stunden lang. In einer Abi-Klausur wohlgemerkt. Das Ergebnis war wohl auch leider dementsprechend.
Daran sieht man, dass die richtige Betonung zeitweise sehr wichtig sein kann.
3 Kommentare:
also wenn man das mit deutschen ämter n im hinterkopf interpretiert wirft das eine beachtliche realität ins spiel! der typ in der klausur war genial! :)
eine schöne geschichte.
und sie erinnert mich daran (vielen dank dafür!): mein busenfreund T vergeigte einst eine erdkunde-arbeit, weil er anstelle von insider-informationen zur "schwedischen" stahlindustrie (hiernach war gefragt) irgendwelchen quatsch über die - wenn überhaupt existente - "schwäbische" stahlindustrie niederschrieb. das kann passieren, muss aber nicht.
wenn ich mich recht erinnere, reichte es immerhin noch für eine 5.
es grüsst ganz herzlich die einstige firma strobel (filiale nord, sozusagen).
Tja, Volvo gegen Spätzle, da ist der Verlierer leicht auszumachen!
Kommentar veröffentlichen